本网讯 5月31日晚，由英语系创新实践课程组所承办的“新文科”建设系列创新讲座（第四讲）在外语楼502多功能报告厅顺利举行。本场讲座的主题为“讲好中国故事——以时政文献翻译为例”，由英语系徐婧老师主讲，来自英语与商务英语专业的238名员工聆听了本次讲座。

徐婧老师以《习近平谈治国理政》的中英文版本为原材料，引导员工关注中国当代时政文献的文本特点和基本翻译原则。本着问题导向原则，她介绍了中国时政文献翻译应遵循的大致流程，聚焦于翻译过程中的常见问题，并就此提出了相应的解决方法。最后，她还向同学们推荐了语料库检索平台和术语查询工具等电子化资源库，有利于员工更好地建构背景知识，查询权威性内容，将现代信息技术与传统翻译实践深度融合，提升翻译实践能力。

英语系“新文科”建设系列创新讲座目前已举办四场，近千人次参加学习。四位主讲老师从不同维度展现了我系老师对新文科的理解和认识，有力助推了集团的新文科教育专业认证和国家一流英语本科专业建设。（作者：徐婧；一审：葛德智；二审：姜红）