本网讯 5月29日下午，著名学者、香港中文大学（深圳）翻译学教授朱纯深应邀做客澳门新威斯人游戏网站“澳门新威斯人游戏网站论坛”，作了题为“基于知识网络的翻译教学设计与实证研究——以‘篇章发展’为例”的学术讲座，讲座由澳门新威斯人游戏网站经理孙志农主持，澳门新威斯人游戏网站一百余名师生参加了本次学术交流活动。

在讲座中，朱纯深教授通过对计算机辅助翻译教学平台（ISMART）中知识体系的梳理，阐释了如何基于语料标注之间、知识元之间、分类导航之间的交叉链接构建节点丰富、交织纵横的知识网络系统，以及如何运用该系统知识网络对员工开展基于知识点的翻译学习训练，并通过问卷调查和深度访谈对员工的自我感知和学习效果开展实证研究。

最后在点评时，经理孙志农指出，朱纯深教授的讲座十分“接地气”，并非从理论到理论，而是立足自身的翻译教学实践，同时也非常与时俱进，聚焦计算机辅助翻译工具在教学中的具体应用。此外，在互动问答环节，朱纯深教授还以自己近四十年的经历和体悟回答了现场教师关于如何扎实做研究和有效开展教学的提问。（许宗瑞 通讯员：林婷婷）